〈僕は自分の体に残っている傷跡の起源を知らない。〉 「僕には故郷がない。 懐かしい原風景もなければ、見慣れたものにまつわる記憶もなかった。 だから、どこにいても僕にとっては故郷であり母国だ。 誰であろうと僕の旧友であり家族だ。」 その日、僕はこの世界を養子に迎えることにした――。 朝鮮戦争の数十年後、ソウルのイスラーム寺院周辺のみすぼらしい街。 孤児院を転々としていた少年は、精肉店を営む老トルコ人に引き取られる。 朝鮮戦争時に国連軍に従軍した老人は、休戦後も故郷に帰らず韓国に残り、敬虔なムスリムなのに豚肉を売って生計を立てている。 家族や故郷を失い、心身に深い傷を負った人たちが集う街で暮らすなかで、少年は固く閉ざしていた心の扉を徐々に開いていく。 「僕はハサンおじさんに訊きたかった。 僕の体にある傷跡は、なにを守ろうとしてできたものなの？　僕にも守るべき魂があったの？ もしあったとしたら、僕の魂はなぜいまも貧しいの？　なぜ僕は肉体も魂も傷ついたの？ 僕の魂は肉体を守ってやれなかったし、肉体は魂を守ってくれなかった。 ということは、僕の魂と肉体はずっとばらばらだったのだろうか――。」 韓国でロングセラー。英語版とトルコ語版も翻訳出版された話題作 【著者プロフィール】 ソン・ホンギュ（孫洪奎）（著/文） 1975年、全羅北道生まれ。東国大学国語国文学科卒業。 2001年、「作家世界」新人賞を受賞し、デビュー。 短編集に『人の神話』（2005年）、『親書いわく』（2008年）、『トムはトムと寝た』（2012年）、長編小説に『鬼神の時代』（2006年）、『青年医師　張起呂』（2008年）など。 李箱文学賞、白信愛文学賞、呉永寿文学賞などを受賞。 2010年発表の本作で老斥里平和文学賞を受賞。 戦争という集団的狂気が人々にもたらす凄まじいトラウマと、人種や宗教等で人を区別することの無意味さを描いた本作は、英語版とトルコ語版も出版され、多くの読者を獲得している。 邦訳エッセイに、「絶望した人」橋本智保訳（『僕は李箱から文学を学んだ』クオン）。 橋本 智保 （ハシモトチホ） （翻訳） 1972年生まれ。東京外国語大学朝鮮語科を経て、ソウル大学国語国文学科修士課程修了。 訳書に、キム・ヨンス『夜は歌う』『ぼくは幽霊作家です』（新泉社）、チョン・イヒョン『きみは知らない』（新泉社）、鄭智我『歳月』（新幹社）、千雲寧『生姜』（新幹社）、朴婉緒『あの山は、本当にそこにあったのだろうか』（かんよう出版）、クォン・ヨソン『レモン』（河出書房新社）『春の宵』（書肆侃侃房）、チェ・ウンミ『第九の波』（書肆侃侃房）、ユン・ソンヒほか『私のおばあちゃんへ』（書肆侃侃房）、ウン・ヒギョン『鳥のおくりもの』（段々社）など。