痛みがあってこそ回復がある 　『菜食主義者』でアジア人初のマン・ブッカー国際賞を受賞し、『すべての、白いものたちの』も同賞の最終候補になった韓国の作家ハン・ガン。本書は、作家が32歳から42歳という脂の乗った時期に発表された7篇を収録した、日本では初の短篇集。 　「明るくなる前に」：かつて職場の先輩だったウニ姉さんは弟の死をきっかけに放浪の人になる。そんな彼女を案じていた私に3年前、思わぬ病が見つかる。1年ぶりに再会した彼女が、インドで見たというある光景を話してくれたとき、小説家の私の心は揺さぶられる――ウニ姉さんみたいな女性を書きたい、と。 　「回復する人間」：あなたの左右の踝の骨の下には穴があいている。お灸で負った火傷が細菌感染を起こしたのだ。そもそもの発端は姉の葬儀で足をくじいたことだった。ずっと疎遠だった姉は1週間前に死んだ。あなたは自分に問いかける。どこで何を間違えたんだろう。2人のうちどちらが冷たい人間だったのか。 　大切な人の死や自らの病気、家族との不和など、痛みを抱え絶望の淵でうずくまる人間が一筋の光を見出し、再び静かに歩み出す姿を描く。現代韓国屈指の作家による、魂を震わす7つの物語。 著者プロフィール ハン・ガン （ハンガン） （著/文） 1970年、光州生まれ。ソウル芸術大学創作科教授。『菜食主義者』で、韓国で最も権威のある李箱（イ・サン）文学賞とブッカー国際賞を受賞。邦訳作品に『ギリシャ語の時間』『すべての、白いものたちの』『そっと静かに』『少年が来る』がある。 斎藤　真理子 （サイトウ　マリコ） （翻訳） 翻訳家。主要訳書にパク・ミンギュ『カステラ』（第一回翻訳大賞受賞）『ピンポン』、チョ・ナムジュ『82年生まれ、キム・ジヨン』、チョ・ナムジュほか『ヒョンナムオッパへ』、ハン・ガン『ギリシャ語の時間』『すべての、白いものたちの』がある。