この本は『翻訳百景』（角川新書、二〇一六年二月刊）の続編にあたるが、前著を飛ばしていきなりこちらを読んでもなんの問題もない。また、四つの章のどれから読んでもかまわない。ダン・ブラウン、エラリー・クイーン、読書会、文芸翻訳などのキーワードを手がかりに、いちばん興味を掻き立てられる章から読んでもらえばいいと思う。 関連する内容のファイル、画像、動画などについては、ダウンロードや視聴のためのリンクとＱＲコードを各項の終わりに掲載したので、それぞれの関心に応じて、付録として楽しんでもらいたい。 【目次】 はじめに 第一章　 その後のダン・ブラウン翻訳秘話 『インフェルノ』文庫版＆『翻訳百景』刊行記念公開対談 　 『オリジン』とダン・ブラウン来日 　　 次作はまだ？ 第二章　 エラリー・クイーンは永久に不滅です 　　 怒濤の十六作 　　 苦闘の五作 　　 エラリー・クイーン長編作品リスト 第三章　 読書会トラベラーの軌跡 　　 全国翻訳ミステリー読書会の思い出 　　 オンラインに変わっても 第四章　 語学・翻訳・学ぶこと 　　 文芸翻訳の基本と実践 　　 翻訳出版の企画を立てるには 　　 シリーズ存続のために 　　 英語と日本語のはざまで　 翻訳で深める英文理解 　　知は力なり 　 「場を作る」ということ あとがき 初出一覧 【著者プロフィール】 越前敏弥（えちぜん・としや） 文芸翻訳者。全国読書会トラベラー。訳書『オリンピア』『ターングラス』『ロンドン・アイの謎』『老人と海』『クリスマス・キャロル』『Yの悲劇』『ダ・ヴィンチ・コード』など。著書『文芸翻訳教室』『翻訳百景』『名作ミステリで学ぶ英文読解』『いっしょに翻訳してみない？』『日本人なら必ず誤訳する英文』など。